Existuje toľko rozdielov medzi knihou Príbeh služobnice a šou, o ktorých ste nikdy nevedeli ...
(Obrazový kredit: Getty Images)
Rozdiely v knihe Príbeh služobníčky a ukážky rozdielov nebudú jasné každému, koho zaujíma hitová dráma, ale brilantná séria Hulu priniesla do románu Margaret Atwoodovej niekoľko zásadných zmien, ak viete, kde hľadať.
Keďže nakrúcanie bolo oneskorené kvôli pandémii Covid-19, nikdy nebol lepší čas to zistiť ako sa pozerať na Príbeh služobnice a dobehnite všetky temné zápletky a emocionálne chvíle, ktoré ste premeškali. Z novej série boli vydané tri epizódy, o ktorých všetci hovoria. Nadšená reakcia fanúšikov na 4. sériu The Handmaid’s Tale bola obrovská, pretože sa naladili na to, aby sa dozvedeli júnový osud po * tom * finále finále Handmaid’s Tale 3.
Niektorí skalní fanúšikovia možno využili príležitosť a znova si prečítajú uznávanú knihu kanadskej autorky Margaret Atwoodovej z roku 1985. Hitová šou Hulu bola adaptovaná z románu Atwoodovej Príbeh slúžky. Po ceste sa šou často odchyľovala od knihy, aj keď si fanúšikovia iba na predvádzanie nemuseli uvedomiť, aké významné sú niektoré z týchto zmien.
Tu odhaľujeme najväčšiu knihu Príbeh služobníčky a rozdiely, ktoré ste možno nikdy predtým nevideli…
V knihe Príbeh služobnice sa nikdy nedozvieme Offredovo skutočné meno
Asi najväčšou knihou The Handmaid’s Tale vs. verzus Rozdiel medzi všetkými je skutočnosť, že séria Hulu Original odhaľuje skutočné meno hlavného hrdinu Offreda hneď v prvej epizóde. V šou je fanúšikom známa ako June Osborne, ale v knihe Margaret Atwoodovej tento zásadný detail nikdy neodhalí. Vzhľadom na meno Offred, pretože je majetkom „Freda“, toto dehumanizujúce meno zostáva jediným identifikátorom, ktorý postava v románe má.
Toto je zámerná voľba Margaret, ktorá v diele pre The New York Times ďalej vysvetlila, že pôvodne nemala v úmysle, aby sa jej meno volalo June, ale že je rada, že si to čitatelia myslia tak, ako to vyhovuje. Teória bola inšpirovaná knižnou scénou, kde na internáte hovorí niekoľko slúžok a šepká sa medzi nimi ich skutočné meno. Z týchto mien je „jún“ jediný, ktorý sa už nikdy viac neobjaví.
Prehliadka sa rozhodla zosúladiť s touto teóriou a showrunner, Bruce Miller, o tom predtým diskutoval v podcaste Insider's Showrunners. Čítal som to tak dávno, že som vždy predpokladal, že sa volá June, odhalil. Myslel som si, že to je jej meno, a tak som to použil, pretože som nevedel, či to Margaret zamýšľala alebo nie.
ako si vyrobiť krabie jablkové želé
V každom prípade sa však rozhodol jej dať meno a povedal: (Je) dôležité, aby mala meno, pretože súčasťou show je, že to nenechá len tak.
Gilead je v šou oveľa rozmanitejšia
V knihe Príbeh služobnice vládnuce triedy oddelili ľudí rôznych rás v Gileáde a každý, kto nie je biely, bol presídlený. Toto je pravdepodobne ďalší spôsob, akým Margaret ukazuje totalitnú, strašnú spoločnosť Gileadu a inšpiruje čitateľov, aby chceli vidieť prevrátenie súčasného vládnuceho poriadku.
Šou sa tomu však rozhodla úplne otočiť chrbtom. Podľa denníka TIME Bruce Miller hovoril o tom, ako cítil, že je zmena potrebná, a uviedol: „Bola to veľmi veľká diskusia s Margaret o tom, aký je rozdiel medzi čítaním slov„ Na tomto svete nie sú žiadni farební ľudia “a videním čisto biely svet vo vašej televízii, ktorý má veľmi odlišný vplyv.
Aký je rozdiel medzi vytvorením televíznej šou o rasistoch a rasistickou televíznou šou, kde neprijímate žiadnych farebných hercov? pokračoval.
Šou Handmaid's Tale namiesto toho obsahuje mnoho postáv, ktoré nie sú biele, vrátane manžela June Osborne Luka a jej najlepšej priateľky Moiry.
deti jedia soľ a ocot
Príspevok zdieľaný The Handmaid's Tale (@handmaidsonhulu)
Fotografia zverejnená používateľom
V knihe sa nikdy nedozvieme priezvisko Freda Waterforda
Ešte jedna kniha Príbeh služobnice a ukážkový rozdiel je v tom, že v románe nie je uvedené iba Offredovo meno. Nie je to ani priezvisko jej pána Freda. V skutočnosti je primárne označovaný ako „veliteľ“, aj keď z Offredovho mena je možné odvodiť, že sa nazýva „Fred“. To zvyšuje pocit dehumanizácie, ktorý Gilead v románe charakterizoval, ale v šou je jeho priezvisko uvedené ako „Waterford“. V šou je tiež zrejmé, že veliteľ Fred Waterford sa výrazne podieľal na zostavení novej vlády.
Relácia Príbeh služobnice modernizuje aspekty spoločnosti Gilead
Kniha Margaret The Handmaid's Tale sa odohráva v dystopickej spoločnosti blízkej budúcnosti, hoci sa šou rozhodla priniesť mnoho prvkov, ktoré pôsobia súčasne. To zahŕňa odkazy na Uber a mobilné telefóny a Margaret v rozhovore pre TIME potvrdila, že keď písala pôvodnú knihu, veci boli veľmi odlišné.
Aj keď som to v budúcnosti nastavoval, keď som to písal, nevedel som nič o budúcnosti. Napísal som to na starý písací stroj v Berlíne. Ešte sme nemali ani osobné počítače, vysvetlila.
Táto kniha Príbeh služobnice verzus zmena ukazuje rozhodne adaptácii na realistickejší ráz, pretože zobrazuje budúcu spoločnosť, ktorá je v mnohých ohľadoch mrazivo blízko domova.
Sledovače Handmaids v knihe neexistujú
Toto rozhodnutie mierne modernizovať prostredie Gileadu v šou The Handmaid's Tale viedlo aj k vynájdeniu sledovačov poskytnutých Handmaids. V knihách im namiesto toho dajú tetovanie na členku, aj keď na prehliadke majú každý na uchu červenú visačku, ktorá má zodpovedajúce identifikačné číslo.
Táto aktualizovaná technológia vytvára v publiku sledujúcom adaptáciu zvýšenú úroveň strachu, pretože je okamžite jasné, ako sú v pasci služobnice a aký osud by ich postihol, keby sa pokúsili utiecť.
Príspevok zdieľaný The Handmaid's Tale (@handmaidsonhulu)
Fotografia zverejnená používateľom
Offred sa nikdy nezúčastnil na protestoch, ktoré boli v knihe pred Gileadom
V knihe Príbeh služobnice Offred uvažuje o tom, ako sa Gilead etabloval v Spojených štátoch, a odhaľuje, že po začatí zmien boli proti nemu zorganizované protesty a pochody. Aj keď boli tieto násilne potlačené a naznačuje sa, že Offred sa na žiadnom z nich nikdy nezúčastnila, pretože sa bála, že ona, jej manžel a dcéra môžu prísť o život. Na šou sa však June/Offred zúčastní. Scéna so spomienkou ukazuje, ako protestovala s Moirou, predtým, ako úradníci začali strieľať do zhromaždeného davu.
Janine v knihe nestráca oko
Priaznivci príbehu The Handmaid’s Tale, ktorí sú len na show, môžu byť šokovaní, keď zistia, že desivá zápletka, v ktorej Janine v prvej epizóde prišla o pravé oko, sa v knihe nikdy nestalo.
hruškový koláč krehké pečivo
Príspevok zdieľaný The Handmaid's Tale (@handmaidsonhulu)
Fotografia zverejnená používateľom
Kým v knihe sú služobnice potrestané, ak odolávajú počas školenia v Červenom centre, o hlavnej postave sa nikdy nehovorí, ako keby prišla o oko. V šou však určite stanovuje zákon tejto pokrútenej krajiny a Janine slúži ako neustála pripomienka represívnej spoločnosti, v ktorej žijú, a dôsledkov ich činov.
Ale aj keď existuje niekoľko dosť významných rozdielov medzi knihou Príbeh služobnice a šou, to nezabráni fanúšikom, aby si ich obaja užili rovnako!